Hallo ihr lieben,
heute war der erste Punkt auf der Tagesordnung: Übersetzen eines WordPress Themes. Erst dachte ich: Ok wie immer, die einzelnen PHP Dateien durcharbeiten und die Strings entsprechend anpassen.
Aber nein, der Coder des Themes hatte mitgedacht und eine .POT Datei beigelegt, die es nun zu übersetzen galt. Erst war ich etwas ratlos, wie dieses nun gehen soll. .mo & .po Dateien waren mir noch von diversen Zend Framework Projekten bekannt, aber .POT?
Die Lösung des Rätsels? Ganz einfach, mit PoEdit kann man aus einer .POT Datei die entsprechenden .MO & .PO Dateien erzeugen, sie dient also als Template.
Nach dem erzeugen der Dateien kann dann direkt mit dem Übersetzen begonnen werden. Nun noch den entsprechenden Ländercode als Dateiname verwenden (de_DE.mo + de_DE.po) ab zur .POT Datei in das Language Verzeichnis und es klappt wie gewünscht.
Weitere und sehr ausführliche Informationen zum Thema Übersetzen mit PoEdit findet ihr hier.
